Stare insieme a te
è stata una partita
Va bene hai vinto tu
E tutto il resto è vita
Ma se penso che l'amore
è darsi tutto dal profondo
In questa nostra storia
Sono io che vado a fondo

Ci vorrebbe un amico
Per poterti dimenticare
Ci vorrebbe un amico
Per dimenticare il male
Ci vorrebbe un amico
Qui per sempre al mio fianco
Ci vorrebbe un amico
Nel dolore e nel rimpianto

Amore amore illogico
Amore disperato
Lo vedi sto piangendo
Ma io ti ho perdonato
E se amor che nulla ho amato
Amore amore mio perdona
In questa notte fredda
Mi basta una parola

Ci vorrebbe un amico
Per poterti dimenticare
Ci vorrebbe un amico
Per dimenticare il male
Ci vorrebbe un amico
Qui per sempre al mio fianco
Ci vorrebbe un amico
Nel dolore e nel rimpianto

Ci vorrebbe un amico
Per poterti dimenticare
Ci vorrebbe un amico
Per dimenticare tutto il male
Ci vorrebbe un amico
Qui per sempre al mio fianco
Ci vorrebbe un amico
Nel dolore e nel rimpianto

Vivere con te
è stata una partita
Il gioco è stato duro
Comunque sia finita
Ma sarà la notte magica
O forse l'emozione
Io mi ritrovo solo
Davanti al tuo portone

Ci vorrebbe un amico
Per poterti dimenticare
Ci vorrebbe un amico
Per dimenticare il male
Ci vorrebbe un amico
Qui per sempre al mio fianco
Ci vorrebbe un amico
Nel dolore e nel rimpianto

Ci vorrebbe un amico

Güneşim ayım sana ışık olsun
Sıcak kumum yoluna acık olsun
Okşarım tenini rüzgarlarımla
Susuz kaldı sularım dudaklarına

Ah o gözlerin
Arasin beni, izlesin, peşime düşsün
Ah o dudakların gelsin, bulsun, tatsın ve öpsün beni

Al bulutlarım sana yatak olsun
Yumuşacık sessizce üstünü örtsün
Ateşim aşkına kıvılcım olsun
Sonsuz yansın yüreğinde hayata doysun

Ah o gözlerin
Arasin beni, izlesin, peşime düşsün
Ah o dudakların gelsin, bulsun, tatsın ve öpsün beni

Ah o gözlerin
Arasin beni, izlesin, peşime düşsün
Ah o dudakların gelsin, bulsun, tatsın ve öpsün beni

As coisas vulgares que há na vida
Não deixam saudades
Só as lembranças que doem
Ou fazem sorrir

Há gente que fica na história
Da história da gente
E outras de quem nem o nome
Lembramos ouvir

São emoções que dão vida
À saudade que trago
Aquelas que tive contigo
E acabei por perder

Há dias que marcam a alma
E a vida da gente
E aquele em que tu me deixaste
Não posso esquecer

A chuva molhava-me o rosto
Gelado e cansado
As ruas que a cidade tinha
Já eu percorrera

Ai meu choro de moça perdida
Gritava à cidade
Que o fogo do amor sob chuva
Há instantes morrera

A chuva ouviu e calou
Meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade

A chuva molhava-me o rosto
Gelado e cansado
As ruas que a cidade tinha
Já eu percorrera

Ai meu choro de moça perdida
Gritava à cidade
Que o fogo do amor sob chuva
Há instantes morrera

A chuva ouviu e calou
Meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade

E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade

Je me souviens d′un arbre
Je me souviens du vent
De ces rumeurs de vagues
Au bout de l'océan
Je me souviens d′une ville
Je me souviens d'une voix
De ces noëls qui brillent
Dans la neige et le froid

Je me souviens d'un rêve
Je me souviens d′un roi
D′un été qui s'achève
D′une maison de bois
Je me souviens du ciel
Je me souviens de l'eau
D′une robe en dentelle
Déchirée dans le dos

Ce n'est pas du sang qui coule dans mes veines
C′est la rivière de mon enfance
Ce n'est pas sa mort qui me fait d'la peine
C′est de n′plus voir mon père qui danse

Je me souviens d'un phare
Je me souviens d′un signe
D'une lumière dans le soir
D′une chambre anonyme
Je me souviens d'amour
Je me souviens des gestes
Le fiacre du retour
Le parfum sur ma veste

Je me souviens si tard
Je me souviens si peu
De ces trains de hasard
D′un couple d'amoureux
Je me souviens de Londres
Je me souviens de Rome
Du soleil qui fait l'ombre
Du chagrin qui fait l′homme

Ce n′est pas du sang qui coule dans mes veines
C'est la rivière de mon enfance
Ce n′est pas sa mort qui me fait d'la peine
C′est de n'plus voir mon père qui danse

Ce n′est pas du sang qui coule dans mes veines
C'est la rivière de mon enfance
Ce n'est pas sa mort qui me fait d′la peine
C′est de n'plus voir mon père qui danse

Mon père qui danse

مدي بساطي واملأي أكوابي
وانسي العتاب فقد نسيت عتابي
عيناك يا بغداد منذ طفولتي
شمسان نائمتان في أهدابي

لا تنكري وجهي فأنت حبيبتي
وورود مائدتي وكأس شرابي
بغداد جئتك كالسفينة متعباً
أخفي جراحاتي وراء ثيابي

وهبطت كالعصفور يقصد عشه
والفجر عرس مآذن وقباب
بغداد طرت على حرير عبائة
وعلى ضفائر زينب ورباب

لاتظلمي وتر الربابة في يدي
فالشوق أكبر من يدي وربابي
ماذا سأكتب عنك في كتب الهوا
فهواك لا يكفيه ألف كتاب

كقطرة المطر كنت وحيدا ياحبيبتي
وحيدا ياحبيبتي كقطرة المطر

لاتحزني
سأشتري غدا لك القمر ونجمة الضحى
وبستانا من الزهر

غدا إذا عدت من السفر
غدا إذا أورق في ضلوعي الحجر
ولكنني اليوم وحيدا ياحبيبتي
وحيدا ياحبيبتي كقطرة المطر

Moi monsieur j’ai fait la colo
Dakar, Conakry, Bamako
Moi monsieur j’ai eu la belle vie
Au temps béni des colonies
Les guerriers m’appelaient Grand Chef
Au temps glorieux de l’A.O.F.
J’avais des ficelles au képi
Au temps béni des colonies

On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t’as pas, on en a
Y a pas d’café, pas de coton, pas d’essence
En France mais des idées ça on en a nous on pense
On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t’as pas, on en a

Pour moi monsieur rien n’égalait
Les tirailleurs Sénégalais
Qui mouraient tous pour la patrie
Au temps béni des colonies
Autrefois à Colomb-Béchar
J’avais plein de serviteurs noirs
Et quatre filles dans mon lit
Au temps béni des colonies

On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t’as, pas on en a
Y a pas d’café, pas de coton, pas d’essence
En France mais des idées ça on en a nous on pense
On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t’as pas, on en a

Moi monsieur j’ai tué des panthères
À Tombouctou sur le Niger
Et des hippos dans l’Oubangui
Au temps béni des colonies
Entre le gin et le tennis
Les réceptions et le pastis
On se serait cru au paradis
Au temps béni des colonies

On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t’as, pas on en a
Y a pas d’café, pas de coton, pas d’essence
En France mais des idées ça on en a nous on pense
On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t’as pas, on en a

Y a pas d’café, pas de coton, pas d’essence
En France mais des idées ça on en a nous on pense
On pense encore à toi oh Bwana
Dis-nous ce que t’as pas, on en a
On pense encore à toi oh Bwana

Mai-ia-hi
Mai-ia-hu
Mai-ia-ha
Mai-ia-ha-ha

Alo? Salut!
Sunt eu, un haiduc
Și te rog, iubirea mea
Primeşte fericirea

Alo? Alo!
Sunt eu, Picasso
Ţi-am dat beep
Și sunt voinic
Dar să ştii, nu-ţi cer nimic

Vrei să pleci
Dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău şi dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

Vrei să pleci
Dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău şi dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

Te sun să-ţi spun
Ce simt acum
Alo, iubirea mea
Sunt eu, fericirea

Alo? Alo!
Sunt iarăşi eu, Picasso
Ţi-am dat beep
Și sunt voinic
Dar să ştii, nu-ţi cer nimic

Vrei să pleci
Dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău şi dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

Vrei să pleci
Dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău şi dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

Mai-ia-hi
Mai-ia-hu
Mai-ia-ha
Mai-ia-ha-ha

Vrei să pleci
Dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău şi dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

Vrei să pleci
Dar nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă, nu mă iei
Chipul tău şi dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

Napule è mille culure
Napule è mille paure
Napule è a voce de’ criature
Che saglie chianu chianu
E tu sai ca’ nun si sulo

Napule è nu sole amaro
Napule è addore e’ mare
Napule è na’ carta sporca
E nisciuno se ne importa
E ognuno aspetta a’ sciorta

Napule è na’ camminata
Int’ e viche miezo all’ate
Napule è tutto nu suonno
E a’ sape tutto o’ munno
Ma nun sanno a’ verità.

Napule è mille culure
(Napule è mille paure)
Napule è nu sole amaro
(Napule è addore e’ mare)
Napule è na’ carta sporca
(E nisciuno se ne importa)
Napule è na’ camminata
(Int’ e viche miezo all’ate)
Napule è mille culure
((Napule è mille paure)
Napule è nu sole amaro
(Napule è addore e’ mare)
Napuleeee

Io non posso stare fermo
Con le mani nelle mani
Tante cose devo fare
Prima che venga domani
E se lei già sta dormendo
Io non posso riposare
Farò in modo che al risveglio
Non mi possa più scordare

Perché questa lunga notte
Non sia nera più del nero
Fatti grande, dolce Luna
E riempi il cielo intero
E perché quel suo sorriso
Possa ritornare ancora
Splendi sole domattina
Come non hai fatto ancora

E per poi farle cantare
Le canzoni che ha imparato
Io le costruirò un silenzio
Che nessuno ha mai sentito
Sveglierò tutti gli amanti
Parlerò per ore ed ore
Abbracciamoci più forte
Perché lei vuole l’amore, poi

Corriamo per le strade
E mettiamoci a ballare
Perché lei vuole la gioia
Perché lei odia il rancore poi
Coi secchi di vernice
Coloriamo tutti i muri
Case, vicoli e palazzi
Perché lei ama i colori
Raccogliamo tutti i fiori
Che può darci primavera
Costruiamole una culla
Per amarci quando è sera, poi

Saliamo su nel cielo
E prendiamole una stella
Perché Margherita è buona
Perché Margherita è bella
Perché Margherita è dolce
Perché Margherita è vera
Perché Margherita ama
E lo fa una notte intera
Perché Margherita è un sogno
Perché Margherita è il sale
Perché Margherita è il vento
E non sa che può far male

Perché Margherita è tutto
Ed è lei la mia pazzia
Margherita, Margherita
Margherita adesso è mia
Na na, na na, na na na
Margherita è mia

Voglio una vita maleducata
Di quelle vite fatte, fatte così
Voglio una vita che se ne frega
Che se ne frega di tutto, sì
Voglio una vita che non è mai tardi
Di quelle che non dormo mai
Voglio una vita di quelle che non si sa mai

E poi ci troveremo come le star
A bere del whisky al Roxy bar
O forse non ci incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai
Ognuno col suo viaggio, ognuno diverso
E ognuno in fondo perso dentro i fatti suoi, suoi

Voglio una vita spericolata
Voglio una vita come quelle dei film
Voglio una vita esagerata
Voglio una vita come Steve McQueen
Voglio una vita che non è mai tardi
Di quelle che non dormi mai
Voglio una vita, la voglio piena di guai

E poi ci troveremo come le star
A bere del whisky al Roxy bar
Oppure non ci incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai
Ognuno col suo viaggio, ognuno diverso
Ognuno in fondo perso dentro i fatti suoi

Voglio una vita maleducata
Di quelle vite fatte così
Voglio una vita che se ne frega
Che se ne frega di tutto, sì
Voglio una vita che non è mai tardi
Di quelle che non dormi mai
Voglio una vita
Vedrai che vita, vedrai

Poi ci troveremo come le star
A bere del whisky al Roxy bar
O forse non ci incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai
E poi ci troveremo come le star
A bere del whisky al Roxy bar
O forse non ci incontreremo mai
Ognuno a rincorrere i suoi guai

Voglio una vita spericolata
Voglio una vita come quelle dei film
Voglio una vita esagerata
Voglio una vita come Steve McQueen
Voglio una vita maleducata
Di quelle vite fatte, fatte così
Voglio una vita che se ne frega
Che se ne frega di tutto, sì